Startseite ›

Übernachtung

(english version see below!)

Auch in diesem Jahr haben wir wieder extra Schlafhallen, die zu Fuß gut erreichbar sind. Durch Punktspiele, Baumaßnahmen und ähnliches ist die Situation ein wenig unübersichtlich, weswegen wir an dieser Stelle schon einmal versuchen, die meisten Fragen zu beantworten. Im vorhinein schon die Bitte, dass die mobilen Menschen (sind das nicht alle Jongleure?) freiwillig in die weiter entfernten Hallen gehen. Eine Umgebungskarte mit den Schlafhallen findet ihr im verlinkten PDF.

Es gibt  vier Schlafhallen mit den folgenden Öffnungszeiten geben:

  • die 93. Grundschule ("93GS") - Moränenende 3,  01237 Dresden, geschlossen Sa von 11h-20h
  • die Außenstelle des Berufsschulzentrums ("BSZ") - immer offen (Kindercircus + Familien)
  • die Volkshochschule ("VHS") Schilfweg 3, 01237 Dresden- geschlossen ab So ab 9:30h
  • die Freie evangelische Schule ("FES"), Hausdorfer Straße 4, 01277 Dresden ca. 15 min. Fussweg

Wie auch letztes Jahr bitten wir euch, eine Stunde Einlassdienst in eurer Schlafhalle zu übernehmen. Es ist wichtig, dass in jeder Halle immer ein Ansprechpartner vor Ort ist und darauf geachtet wird, dass keine fremden Menschen die Halle leer räumen.

Bitte beachtet, dass folgende Dinge in allen Hallen verboten sind:

  • Zelten
  • Elektrogeräte
  • Tiere
  • offenes Feuer
  • Rauchen
  • Alkohol- / Drogengenuß 

Bitte nutzt die Mülltrennung und hinterlasst euren Schlafplatz möglichst sauber. In der Margon-Arena dürft ihr gerne die geräumigen Duschen benutzen, nur bitte keine Handtücher oder ähnliches über Nacht dort liegen lassen - sonst können die Duschen nicht gereinigt werden.

 

Similar to last year, all our guests have to sleep in seperate halls which are within walking distance to the Margon-Arena. Due to building measures and league games the situation is somewhat confused, so we try our best to answer all your questions right here. We ask all mobile people (all jugglers are mobile, right?) to go to the gyms which are further away. You'll find an area map with all gyms in the linked pdf-file.

We'll have four sleeping halls with the following opening hours:

  • the 93. Grundschule ("93GS") - closed Sa from 11am until 20pm
  • the outpost of the Berufsschulzentrum ("BSZ") - always opened (for kids and families)
  • the Volkshochschule ("VHS") - closed Su after 9:30am
  • "EFS",  Hausdorferstr. 4,  15 minutes walking distance

We also ask you to do one hour of entry control at your sleeping hall. A contact person in every gym is quite important, as well as someone who does look after thieves and so on.

The following things are strictly forbidden in all halls:

  • Camping
  • The usage of electrical devices
  • Animals
  • Open fire
  • Smoking
  • Drugs (inkluding alcohol)

Please seperate your waste and keep your sleeping place clean. You'll be able to use the showers in the Margon-Arena. We ask you to make sure to take your towels etc. with you, otherwise the showers won't be cleaned at night.